Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 715

› »
Westlokris
Tolphon
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θεὸς τύχαν ἀγαθάν. ἀγωνοθετέοντος τῶν] Λοκρῶν Ἀρίστωνος [τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1Gott! Zu Glück und Heil! Als Festspielleiter der Lokrer war Ariston S.d. - - - aus - - -
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἐν δὲ Τολφ]ῶνι [ἄρ]χοντος Ἀριστείδα τ[οῦ .]Λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2- - -, im - - - Monat, in Tolphon Archon Aristeidas S.d. - - -
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἐ]ν̣ ἐννόμωι ἐκκλησίαι τᾶς πόλιος ἀπ[έδοτο . . . . . .]ο‒
3- - - im Monat - - -, am - - -, in ordentlicher Volksversammlung der Stadt, hat verkauft - - -
4[. . . . . . Τολφώνιος σῶμα ἀνδρεῖον, ὧι ὄ]νομα Ἀγάθων, τᾶι Βασιλείαι τᾶι ἐν Τ[ολ]φῶνι ἐπ’ ἐ‒
4- - - aus Tolphon einen männlichen Sklaven mit Namen Agathon der Basileia in Tolphon zur
5[λευθερίαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, συν]ευδοκέοντος καὶ τοῦ πα[τ]ρὸς αὐτοῦ Ἀριστίωνος, τι‒
5Freilassung - - -, unter Zustimmung auch seines Vaters Aristion, zum
6[μᾶς ἀργυρίου μνᾶν . . .· βεβαιωτὴρ κὰτ τὸ]ν̣ νόμον Οἰνοτίων Ἁγήμονος Τολφώνιος· ἁ ὠνὰ παρὰ
6Preis von - - Minen in Silber. Bürge gemäß dem Gesetz: Oinotion S.d. Hagemon aus Tolphon. Die Kauf(urkunde liegt) bei
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φιλοδάμου Τολφώνιον· μάρτυροι· Νικέας Ἁγη‒
7- - -, - - - S.d. Philodamos aus Tolphon. Zeugen: Nikeas S.d. Hage-
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ου, Μενεκ̣λῆς, Ἀριστείδας Νικέα, Ἀριστείδ<α>ς Ξ̣ε̣νέα,
8- - -, Menekles, Aristeidas S.d. Nikeas, Aristeidas S.d. Xeneas,
9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἁ]γέλοχος, Στρατόλαος, Ξένυλλος, Φαινέας Σίμου
9- - -, Hagelochos, Stratolaos, Xenyllos, Phaineas S.d. Simos,
10[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Τολφώνιοι].     vacat
10- - -, (alle) aus Tolphon.

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 272
  • SEG LVI 572 app.cr.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0